Rwiyo

Zvemukati

• Mienzaniso yenziyo dzemakonzonendi

Iyo mutinhimira Zvinoitika kana mazwi emazwi ane mavhesi maviri kana anopfuura anowirirana kubva pavhawero yekupedzisira yakasimbiswa, kureva kuti, kurira kwezvese mavhawero nemakonsonendi zvinodzokororwa. Semuyenzaniso: ACsa/ pasa, saenda/ kanganwaaenda. 

Rumwe rudzi rwerwiyo ndirwenze rwiyo, umo mavhawero chete anowirirana.

Onawo:

• Mashoko ane rwiyo
• Mhando dzemitambo

Mienzaniso yenziyo dzemakonzonendi

Felix Maria Samaniego:

Kune zinga rouchi rakapfuma ranguiyo
zviuru zviviri zvenhunzi zvakauyaeron
kuti zino rinotapira ndakafiraeron
makumbo ekubvuta pamusoro iye.

Garcilaso de la Vega:

Asi rombo rakanaka, pane zvakaipa zvangu handinaarta,
zvinondishungurudza, uye kubva kune rimwe basa kuenda kune rimwe llEvha;
ndatove kubva munyika, ndatove kubva pane zvakanaka ini aparta;
uye kutsungirira kwangu munzira churu prueba;
uye chandinonzwa kunyanya ndechekuti iyo carta
peni yangu murumbidzo yenyu muEvha,
kuisa tarisiro munzvimbo yavomakore,
anonditora ndokundibvuta kubva mmakore.

Felix Maria Samaniego:

Imwe nhunzi pakeke
akaviga zvakanaka zvakeina.
Nekudaro, apo ichiongororwaina,
vanhu mwoyovamwe
Vanoparara mutorongovamwe
yeiyo vice yekuti iyo domina.

Lope de Vega:

Imba shiri pane iyo enramada
dondo kurudo rwake, kuti nerakasvibirira rakeelo
Muvhimi haana kuona izvozvo neelo
ari kumuteerera, ruoko rwe bullestaada.

Garcilaso de la Vega:

Chero bedzi zvisingakugumbure iwe kana hart
edza munda uye kusurukirwa zvandiriaste,
usazvidze uyu asina kudzidza part
yemaitiro angu, iyo yandakatofungidziraaste.

Pakati pezvombo zveropa Mart,
panenge paine angangoita hasha dzakeaste,
Ndakaba nguva pfupi iyiuma,
kutora, namata munondo, namata pluma.

Munyori asingazivikanwe:

Nhasi mahwindo akavhurwa kune rutendo, pasina kutyakana,
nhasi miviri yechando inotorazve marimu avokana.

Francisco de Quevedo:

Pasina mubvunzo kukuona wakasungwa, wakasungwaada,
Makaro egoridhe rinonamira,
Hasha dzaMwari dzakatungamira munhuada.

Munyori asingazivikanwe:

Yechingwa chekutambudzika, kusuwa, nzara uye kurwadziwakana,
nzvimbo dzakavharirwa rugare nerudokana.

Munyori asingazivikanwe:

Ndangariro dzinogunun'una nekuda kwedenda rakasvibaea,
anodzungaira nepakati pemhepo ine tsoka tsokaol
pfumbu pasi mumhepo, toyi yegungwaea,
anodzungaira kite, aneta characol.

Ramon Valdez:

Paanomisa moto wake, kukanganikwa kunopenyaenda,
simbi inonyungudika ne spikenard yekuda
uye madota akafukidza mupata wose wakarasikaaenda.

Munyori asingazivikanwe:

Akakanganwa kurwadziwa kwake, pec yeduakanamata,
anotipa hushe hwake hwekudenga,
uye isu takamusiya oga, takasiiwaado.

Munyori asingazivikanwe:

"Chishamiso chakadii kupihwa mazuva ese."ía
pamberi pevanhu indifersangano!,
Mwari mumwe chete, asingagumi, ane masimba osesangano,
ipa muviri wako, goho reagonía.”

Munyori asingazivikanwe:

"Paanotaura izwi rake chichemo chinowedzera."aenda,
zvimbo zve rwiyo rwunoshuvira rwiyo zvinoputika
uye maungira ayo ematombo anovava lataenda.”

Garcilaso de la Vega:

Iko kutendeka kuda uye pura,
rinoyevedza uye rakanaka Gungwaía,
kuti mandiri kupemberera runako rwakoura,
ungwaru hwako uye hushingi hwako uve wegachisumbu
kunyangwe uye kunyangwe paine mhepoura
kuti neimwe nzira ndakatsaukaía,
zviri uye zvichave mandiri zvakanyanya clavada,
mweya wakawanda sei wakaperekedzwaada.

Francisco de Quevedo:

Kuda kwaMwari kwauri makiriketimukati,
Uye zvakanyorwa mujecha, mutemo iwe humilla;
Uye nekumutsvoda iwe unonzwailla,
Kuteerera gungwa, nechisimba chekufambamukati.

Onawo:

• Nhetembo
• Nhetembo pfupi