Archaisms

Munyori: Laura McKinney
Zuva Rekusika: 8 Kubvumbi 2021
Gadziridza Zuva: 13 Chivabvu 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Vhidhiyo: Archaisms in Legal Translation

Zvemukati

A archaism Iri izwi kana mhando yekutaura iyo yaishandiswa kazhinji munguva dzekare uye yakamutswa senzira yazvino yekutaura. Semuyenzaniso: dhoko, reropa, kuzvitutumadza.

Archaisms anowanzo shandiswa kushongedza magwaro, kunyange hazvo kushungurudzwa kwavo kusingakurudzirwe sezvo vachigona kuita kuti kunzwisisa kunetse.

Inogona kukushandira:

  • Nharaunda (kubva kunyika dzakasiyana)
  • Neologisms

Mhando dzezvakare

Pane mhando mbiri archaisms:

  • Mhedzisiro yechinyakare. Iko kushandiswa kweshoko mune rese uye nezvose zvarinoreva (izwi rimwe chete rinogona kureva zvinhu zvinoverengeka maringe nemamiriro akasiyana). Semuyenzaniso: nemaune (nechinangwa, nemaune).
  • Hukama archaism. Ndiyo imwe chete inoshandiswa mune mumwe mutauro. Muenzaniso: rouge (tsvukuruka, mhangura-yakaita compact poda), chigaro (chikwama kana chikwama).

Mienzaniso yezvakaitika kare

  1. Kutsvangadzira (murima)
  2. Kuputika (kukanganisa, kukanganisa)
  3. Aberruntar (fungidzira)
  4. Kushungurudza (surly)
  5. Agora (ikozvino)
  6. Aguaitar (tarisa)
  7. Ndakamirira (tarisira)
  8. Mukombe (nzvimbo kana kabati panochengeterwa midziyo yemukicheni)
  9. Duhwino (dziva)
  10. Albuznaque (asina kudzidza, munhu ane hutsinye)
  11. Chiedza (mwenje)
  12. Kufenda (kuita kutyisidzira)
  13. Tangle (tangle)
  14. Fungidzira (kutsamwa kana kutsamwa)
  15. Magirazi (lenzi kana magirazi)
  16. Marimwezuro (marimwezuro)
  17. Aquesto (ichi)
  18. Kugocha (chiropa uye kurova)
  19. Asaz (runako)
  20. Rob (kutsvoda pakati pevadikani vaviri)
  21. Winnow (kanda chimwe chinhu)
  22. Hero (nguva yechando)
  23. Bhaketi (hombe mudziyo une mawoko maviri ekuchinjisa zvinwiwa)
  24. Baltra (dumbu, dumbu kana dumbu)
  25. Bilba (beret kana chivharo)
  26. Bolindre (marble)
  27. Cabás (bhegi)
  28. Rambi remafuta (chinhu chinopenya nemafuta)
  29. Castrate (castrate)
  30. Saucepans (mapani)
  31. Singe (chiutsi)
  32. Fluke (rombo rakanaka)
  33. Cinch (tambo)
  34. Kuvhara (gumbeze)
  35. Tenga (mutengi)
  36. Zano (nyaya)
  37. Koka (kukoka)
  38. Quasi (ndoda)
  39. Dhonza (kunonoka kana kunonoka)
  40. Iti (zvinofungidzirwa)
  41. Unomuudza kupi, handichataura newe futi (ukamuudza, handichataura newe zvakare)
  42. Zvisinei (asi)
  43. Flail (zvishoma pasi)
  44. Pinda isu tose (vese vari vaviri)
  45. Scavenge (fema)
  46. Spoular (ganda)
  47. Farina (hupfu)
  48. Fato (zvipfeko zvinoshandiswa kune chimwe chinhu chakatarwa)
  49. Fidalgo (gentleman)
  50. iron (iron)
  51. Permanent (mwana)
  52. Chitofu (nzvimbo inogadzirirwa moto)
  53. Zvakasviba (nyama yenguruve)
  54. Simbe (simbe)
  55. Harbar (kuita chimwe chinhu usingafungi, mukumhanya)
  56. Hortal (muriwo chigamba)
  57. Chiedza chisina kuremerwa (mwenje)
  58. Apron (apuroni)
  59. Manguer (kunyangwe)
  60. Tangle (musungo)
  61. Zvakanyanya husiku (husiku chaihwo)
  62. Orage (tembiricha yezvakatipoteredza)
  63. Mhepo (kuoma kana mweya)
  64. Osculus (kutsvoda)
  65. Mira (mira)
  66. Taura (kutaura)
  67. Zvakasimba (rima)
  68. Ropa (Munhu akaipa)
  69. Kukorobha (tiza)
  70. Gamuchira (akapedza kudzidza)
  71. Kutsemura (kuvhura pamadziro)
  72. Sopu (rova)
  73. Tafura (huni muchimiro chemafungu kugeza mbatya)
  74. Chiso mask (sikafu)
  75. Taboos (nhema)
  76. Truje (chipfeko)
  77. Kurova (kurova)
  78. Veto (kurumurwa kubva kumwana weimwe mhuka)
  79. Manheru (basa reusiku)
  80. Vhidhiyo (ona)
  81. Yantar idya
  82. Dunce (munhu asina kujeka)

Tevera na:

MaAmericanGallicismsMaLatinism
AnglicismsMaGermanLusisms
MaArabhiaChiGirikiMexico
ArchaismsIndigenismsQuechuisms
HutsinyeMaItalyVasquismos



Tinokurayira Kuti Uverenge

Mitongo ine inofanirwa
Biomolecule
Kusada