Zvemukati
Iyo nhetembo dzerwiyo Icho chimiro chemataurirwo emazwi anoshandisa izwi kuburitsa kunzwa kwakadzika, kuratidzira kana mamiriro epfungwa. Izwi iri rinowanzoshandiswa kutumidza nziyo, nziyo nedzerudo, uye nhetembo dzerwiyo hadzifanirwe kunzwisiswa senge dzinoenderana nhetembo senge runyorwa rwemhando.
Izwi Nziyo Inomuka kubva kutsika dzekare yechiGreek yekudzokorora nhetembo dzichiperekedza mudetembi nezviridzwa zvemimhanzi senge mbira (inonziwo Erato, museki wenhetembo).
Kuimbwa kana kudzokororwa nhetembo kwakasiyaniswa kubva kune inoshamisa kana nhetembo yenhetembo mukuti yakachengeterwa zvakavanzika, zvine rudo uye zvine chekuita nenzvimbo. Asi, anonongedzera kumafomu akareruka uye kushandiswa kwemamita uye nhetembo, nekuti kufarira kwake kwakanangana nekutandara kwepamoyo kwete kugona kwekunakidzwa kwemafomu ake.
- Onawo: Nhetembo
Mimwe miitiro yechinyakare yenhetembo ndeye:
- Oode. Kurumbidza kana kudetemba tsananguro yechinhu, munhu (kazhinji anodikanwa kana gamba) kana mamiriro.
- Eclogue. Chaizvoizvo nhetembo dzevafundisi, inowanzo dudza kune mabucolic mamiriro uye zviitiko zvemusango, kuburikidza nehunhu hwenzvimbo yechisikigo.
- Sonnet. Nhetembo inoumbwa nemavhesi gumi nemana hendecasyllable (11 syllables) yakapihwa nhetembo dzakabatana, dzakakamurwa kuita matunhu maviri mana uye maviri matatu matatu ndima (quartet uye katatu) kuti vabudirire nemumhanzi. Kwemazana emakore zvaionekwa senge nhetembo fomu parunako.
- Elegy. Rwiyo rwekurwadziwa, kuonekana kana kuchema0.
- Madrigal. Chaizvoizvo nhetembo yerudo, ipfupi pakureba asi inozviisa mumhando dzayo uye izere neyakavanzika pfungwa yemudiwa.
- Epigram. Rwiyo rwufupi, kazhinji rwunoseka, rwesimbi kana rwekutamba, rwunoratidzwa hunyanzvi nenjere.
Mienzaniso yenhetembo dzerwiyo
- "Sonnet" naLope de Vega
Sonnet inondiudza kuti ndiite Violante,
kuti muhupenyu hwangu ndakazviona ndiri mumatambudziko akawanda.
ndima gumi nemana dzinoti isoneti,
kuseka, kuseka, vatatu vanoenderera mberi.
Ndakafunga kuti yaisazowana konsonendi
uye ndiri pakati peimwe quartet;
asi kana ndikazviona ndiri mutatu yekutanga,
hapana chinhu muquartet chinondityisa.
Kune matatu matatu andiri kupinda,
uye zvinoita sekunge ndakapinda netsoka yekurudyi,
Zvakanaka, pedza nendima iyi yandiri kupa.
Ini ndatova wechipiri, uye ini ndichiri kufungidzira
Ndiri kuenda nendima gumi nematatu dzichipera:
count kana pane gumi nemana: zvaitwa
- "Romance del Conde Arnaldos" (chidimbu) nemunyori asingazivikanwe
Ndiani angave nerombo rakadai
pamusoro pemvura yegungwa,
sezvo paive nekuverenga Arnaldos
mangwanani eSan Juan
kuenda kunotsvaga kuvhima
kuitira rukodzi rwake kukora,
akaona ngarava ichiuya
kuti iwe unoda kusvika pasi
makenduru anounza sirika
torzal goridhe kubira
zvimiso zvine sirivheri
matombo ekorari yakanaka (…)
- "Soneto XXIII" naGarcilaso de la Vega
Ipo ichisimuka uye ruva
Ruvara runoratidzwa muchiito chako,
uye kuti kutarisa kwako kwakasimba, kutendeseka,
anovhenekera moyo nekuudzora;
uye chero bedzi bvudzi, iro riri mutsinga
kubva pagoridhe rakasarudzwa, nekukurumidza kumhanya,
kune yakanaka kora chena, yakatwasuka,
mhepo inofamba, inoparadzira nekukanganisa;
bata tsime rako rinofara
muchero unotapira, nguva yekutsamwa isati yasvika
kufukidza musangano wakanaka nesinou.
Mhepo inotonhora ichaomesa ruva.
Zvese zvinoshandura zera remwenje
yekusatamisa tsika yake.
- "Kumhino" (sonnet) naFrancisco de Quevedo
Pane imwe nguva pamurume akabata mhino,
kamwe pamhino yepamusoro,
pane imwe nguva pane imwe sayon mhino uye nyora,
Pane imwe nguva pane yakanyatsoveurwa ndebvu.
Yakanga iri nguva yakatarisana nezuva,
kamwechete paatari inofungisisa,
pane imwe nguva pane nzou yakatarisana,
Ovidio Nasón akanyanya kutaurwa.
Pane imwe nguva pakaitika chikepe,
kamwe pane piramidhi muEgipita,
Marudzi gumi nemaviri emhino aive.
Pane imwe nguva pamhino isingagumi,
mhino zhinji, mhino dzinotyisa
kuti pamberi paAnasi yaive mhosva.
- "Rima LIII" (chidimbu) naGustavo Adolfo Bécquer
Nyengwi dzerima dzichadzoka
matendere avo kuturika pavheranda rako,
uye zvakare nebapiro kune ayo makristaro
vachitamba vachasheedza.
Asi idzo ndege dzakadzora
runako rwako uye mufaro wangu kufunga
avo vakadzidza mazita edu ...
Avo ... havazodzoka!
Iyo bushy honeysuckle inodzoka
kubva mubindu rako masvingo ekukwira,
uye zvakare manheru zvakatonyanya kunaka
maruva ayo achazaruka. (…)
- "Nhema mumvuri" (chidimbu) naRosalía de Castro
Pandinofunga kuti waenda
mumvuri mutema unondishamisa,
patsoka dzemisoro yangu,
unodzoka uchindiseka.
Pandinofungidzira kuti waenda
nezuva rimwe chete raunondiratidza,
uye ndiwe nyeredzi inopenya,
Uye ndimi mhepo inovhuvhuta (…)
- "Kana warasika iwe ..." naErnesto Cardenal
Pandakarasikirwa newe, iwe neni tarasikirwa:
Ini nekuti ndiwe wanga wandinoda zvakanyanya
uye iwe nekuti ndini ndaikuda zvakanyanya.
Asi isu vaviri tinorasikirwa kupfuura ini:
nekuti ini ndichakwanisa kuda vamwe sekuda kwandakaita ini
asi havazokuda sekuda kwandakaita ini.
- "Margarita, gungwa rakanaka" (chidimbu) naRubén Darío
Margarita, gungwa rakanaka,
nemhepo
Iyo ine hunyengeri hunhu hwemaruva orenji:
mweya wako.
Sezvo uchazove uri kure neni,
ponesa, musikana, kufunga kwakapfava
kune rimwe zuva raaida kukuudza
nyaya. (…)
- "CXXII" naAntonio Machado
Ndarota kuti wakanditora
pasi penzira chena,
pakati pebindu regirini,
kuenda kubhuruu remakomo,
takananga kumakomo ebhuruu,
mangwanani ane rugare.
Ndakanzwa ruoko rwako rwuri rwangu
ruoko rwako seshamwari,
wako musikana inzwi munzeve yangu
sebhero idzva,
kunge bhero remhandara
yemambakwedza echirimo.
Vaive izwi rako neruoko rwako,
muzviroto, ichokwadi! ...
Rarama tariro ndiani anoziva
zvinomedzwa nenyika!
- "Rwendo rwechokwadi" naJuan Ramón Jiménez
Uye ndichaenda. Uye shiri dzichagara, dzichiimba;
uye bindu rangu richasara nemuti waro wakasvibira,
uye netsime rayo jena.
Masikati ega ega denga rinenge riine bhuruu uye rakagadzikana;
uye vachatamba, sezvavari kutamba masikati ano,
mabhero ebheriferi.
Avo vaindida vachafa;
guta richava idzva gore rimwe nerimwe;
uye pakona yeiyo yangu yemaruva uye yakacheneswa gadheni,
mweya wangu uchadzungaira.
Uye ndichaenda; Uye ndichave ndega, ndisina pekugara, ndisina miti
girini, isina chena tsime,
pasina bhuruu uye denga rakadzika ...
Uye shiri dzichagara, dzichiimba.
- "Rwiyo rwepirate" (chidimbu) naJosé de Espronceda
Nematanhatu gumi emabhanhire,
Mhepo mune maseiri avo,
haicheki gungwa, asi nhunzi
igwa rechikepe.
Pirate ngarava yavanodaidza,
nekuda kwekushinga kwake, Vanotya,
mugungwa rose rinozivikanwa
kubva kune mumwe kuenda kune mumwe muganho. (…)
- "Ode I - Hupenyu Hurefu" (chidimbu) naFray Luis de León
Hupenyu hwakazorora sei
uyo anotiza kubva munyika inopenga,
uye ramba uchihwanda
nzira, kwavakaenda
vashoma vakachenjera avo vanga vari munyika;
Izvo hazvivhare chifuva chako
yevanodada zvikuru nyika,
kana siringi yegoridhe
inoyemurwa, inogadzirwa
yeMoro akachenjera, mune jaspi yakasimbiswa! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (chidimbu) neMarqués de Santillana
Saka musikana akanaka
Handina kuona pamuganhu,
kunge cowgirl
yevaFinojosa.
Kuvaka mugwagwa
of Calatraveño
kuna Santa Maria,
ndakundwa nehope,
nomunyika yakaoma
Ndatadza kumhanya
Ndakaona musikana wemombe
yevaFinojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique yekufa kwababa vake" (chidimbu) naJorge Manrique
Rangarira mweya wakarara,
kuraramisa uropi uye kumuka,
kutarisa
hupenyu hunopfuura sei,
kuti kufa kunouya sei
kunyarara kudaro;
kukurumidza kunofadza sei,
sei, mushure mekubvumirana
zvinorwadza,
sei, mumaonero edu,
chero nguva yapfuura
Zvaive nani. (…)
- "Ropa rakateurwa" (chidimbu) naFederico García Lorca
Ini handidi kuzviona!
Udza mwedzi kuti uuye
Handidi kuona ropa
yeIgnacio pajecha.
Ini handidi kuzviona!
Mwedzi wakafara.
Bhiza remakore akanyarara,
uye grey square yehope
nemikonachando pazvipingaidzo. (…)
Onawo:
- Nhetembo dzeRoma
- Nhetembo pfupi
- Mifananidzo yenhetembo
