Hutsinye

Zvemukati

• Mienzaniso yehutsinye
• Hunhu hwehutsinye
• Humwe hutsinye

Iyo hutsinye Izvo zvakashata zvemutauro zvinosanganisira kududza kana kunyora zvisirizvo mamwe mazwi, kana kushandisa zvisirizvo mazwi, nekuti ivo vanotenda kuti zvine zvadzinoreva, asi zvazvinoreva zvinoreva zvakasiyana. Semuyenzaniso: Naides, gee, waenda.

Mutauro wechiSpanish (sevamwe vese) une nhevedzano yezviwanikwa kuitira kuti kutaurirana, kungave kutaura nemuromo kana kunyora, kuve kunoshanda, izvo muchikamu zvinoenderana nemugamuchiri achinyatsonzwisisa kana kumisikidza meseji.

Vanhu vazhinji vari muchikoro vari kuwana dura remazwi uye ruzivo rwechinyakare runotonga mutauro wavo uye vanokwanisa kuvaka mazwi nemitsara nekutaura nekunyora nenzira kwayo.

Mienzaniso yehutsinye

Heano mamwe akajairika mabharanzi semuenzaniso, nekujekeserwa kunoenderana kwezita iri riri iro izwi rechokwadi:

1. ‘Wakatenga’ nekuti wakatenga.
2. 'Guevo' paii
3. ‘Kugadzwa’ nekutsaurira
4. ‘Hapana’ pasina munhu
5. 'Picsa' zve pizza
6. 'Kubata' nemubvunzo
7. 'Interperie' nemamiriro ekunze akaipa
8. 'Wangauri' wadii kuenda
9. ‘Zvese'zvese
10. 'Jrito' neyakagochwa
11. ‘AkazviitaSaka akamudzinga (akamuudza kuti aende)
12. 'ChiHebhuru' neIsrael (akaberekerwa muIsrael)
13. ‘Dururira’ zvekudira
14. 'Hindu' neIndia (akaberekerwa muIndia)
15. ‘Kuridza hwamanda’ kugumburwa
16. 'Kuwedzera' nekupindwa muropa
17. 'Kunze' kunze kwekunge
18. Zviri 'Lego' mumunda (zvinoreva kuti hausi nyanzvi munyaya iyoyo, asi inowanzo shandiswa kana uchida kutaura neimwe nzira)
19. 'Libido' ye libido
20. 'Pakanga paine' nekuti ikoko

Hunhu hwehutsinye

Pfungwa ye utsinye Zvinowanzova nehunhu hunokatyamadza nekuti, kana tikatarisa ayo etymology, mubharanzi ane chekuita nemhirizhonga, rustic kana asina hanya, uye anofambisa pfungwa yekuti hutsinye hunoshandiswa nevanhu ivavo vanobatanidzwa mune yakaderera tsika yemagariro. , isina kupihwa kugona kwemutauro kuziva nzira dzakarurama dzemutauro.

Nekudaro, mune dzakawanda zviitiko barbarism hapana chimwe chainoita kunze kwekutevera yakajairwa mitauro yemutauro uye kuishandisa kumatare ayo zvisina kukodzera kuita kudaro, ndosaka kuvhiringidzika iri mhedzisiro inowanzoitika.

Hazvina kuitika kuti hunyengeri ndehwokuti:

• Chaizvoizvo zvikanganiso zvevana. Semuyenzaniso: Inihwamanda (panzvimbo ye Ndakagumburwa)
• Kukanganisa kusanganisa kwezviito. Semuyenzaniso: ndinoziva (panzvimbo ye Ndinoziva) kana Usadonha (panzvimbo ye Usadonha)
• Zvakawanda zvisina kuvakwa zvakawanda. Semuyenzaniso:Tsoka dzangu dzinorwadza (panzvimbo ye Tsoka dzangu dzinorwadza)
• Vamwegentilic zvipikisheni. Muzviitiko izvi, pane rimwe dambudziko, iri iro iro zita renzvimbo chaiyo mushanduro yayo yakapfupiswa (semuenzaniso:Santiago) inogona kureva maguta akasiyana (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), Uye aya anotora mazita akasiyana: santiagueño, santiaguino uye santiaguense, zvichiteerana.

Humwe hutsinye

Imwe pfungwa yekushingirira ine chekuita nezve kukosha kweshoko uye inoenderana nemazwi aya anoshandiswa zvisirizvo nekuda kwekusaziva kusapereta kwavo, kududza kana chirevo.

Zviripachena kuti kwakatangira chaiko kwehutsinye uku ndiko kutapurirana kwemazera eaya mazwi asingataurwe kana kushandiswa zvisirizvo, anozodzokororwa nekanganiso imwecheteyo.

Mune zvimwe zviitiko hutsinye hwakabatana zvakanyanya nemadudzirwo eimwe nharaunda uye kufurirwa nedzimwe mitauro munharaunda dzine tsika dzakasiyana, izvo zvinowedzera chimwezve chinhu mukuona kukanganisa kwakajairika.

Inogona kukushandira:

• Lexical mhuri
• Majargoni
• Regional lexicon uye generational lexicon
• Nharaunda (kubva kunyika dzakasiyana)
• Neologisms
• Xenisms

Tevera na: