Zvemukati
- Spanglish akauya sei?
- Mienzaniso yemashoko echiSpanish
- Kuenda kutsika yepasi rose
- Kutsoropodza uye kupokana
Iyo Spanglish Iyo ipfungwa ichangobatanidzwa muduramazwi reRoyal Spanish Academy, iyo inosanganisa zvikwereti zvakaitwa kubva kuChirungu kuenda kuSpanish, pamwe nekushandurwa kwemakodhi uye musanganiswa pakati pemitauro miviri. Spanglish kazhinji inomuka munzvimbo dzinogara vanhu vachiwana nzira dzeChirungu, asi muhupenyu hwavo hwezuva nezuva vanowanzo taura muchiSpanish.
Spanglish akauya sei?
Iko kushanduka kwemitauro ndeimwe yemienzaniso yakanakisa yezviitiko izvo, kunyangwe paine mitemo nemitemo yakawanda sei, inoitwa nekukasira nekubatana pakati pevanhu.
Nyika mbiri dzine mitauro yakasiyana uye dzakaganhurana, pamwe dzichikudziridza dunhu remuganhu iwo mutauro mutsva unotora zvikamu zvemitauro yese iri miviri.
Izvi zvinoitikawo nenzanga dzinoumbwa kubva kuvanhu vanobva munyika zhinji, nekuti vanogona kukudziridza mitauro isina kurongwa ine zvinhu zvavo zvese.
Chimwe chezvikonzero zvekubuda kweSpanglish yaive chaiyo nhamba huru yevaLatinos vanogara muUnited States.
- Onawo: Minyengetero muChirungu neSpanish
Mienzaniso yemashoko echiSpanish
| Garaji | Ratidza | Zvigadziko |
| Yadhi | Bvunzo | Basketball |
| Tikiti | Dzvanya | Kupaka |
| Kuchengeteka | Manager | Bhora |
| Mutengesi | Gorofu | Selfie |
| Mucheche | Kudzidziswa | |
| Ndine hurombo | Kudzivirirwa | Zvinyorwa |
| Freeza | Cash | Mitero |
| Cherry | Kunze | Watchar |
| Cuck | Kukiya | Kutaipa |
- Inogona kukubatsira: Adjectives muChirungu
Kuenda kutsika yepasi rose
Chimwe chinokonzeresa kushomeka kwemitauro kudyidzana kwenyika kusvika padanho rekuti tsika dzepasirese dzenyika sezvinhu zvakaparadzana kubva kune dzimwe dzese dziri kutsakatika uye zvido zvinozivikanwa netsika zvinotanga kuoneka mupasi rose.
Mupfungwa iyi, pasina kupokana chinonyanya kukosha kugadzirwa kwenzvimbo dzekutungamira idzi North America uye kunyanya United States, ine chiRungu semutauro wayo. Kunyangwe zvimwe zvezvigadzirwa (mafirimu, mitambo, matekinoroji) izvo zvinogadzirwa ipapo zvinosvika kune dzimwe nyika seyakashandurwa pfungwa, mune dzimwe nguva kusvika kwacho kwakananga mumutauro wekutanga.
Iko kune maitiro ekubatanidzwa mumitauro yeChirungu, iyo mune yechiSpanish yakatungamira mukuvandudzwa kweseti yemazwi anozivikanwa seSpanglish.
- Onawo: Kudyidzana kwenyika
Kutsoropodza uye kupokana
Nenzira iyi, Spanglish inoita kunge iri mhando yemitauro yemitauro inotora zvikamu zvemitauro yese. Kubva kuvapo kwayo, yakaunza kupokana kukuru sezvo ichifungidzirwa kubva muchikamu chikuru chedzidzo yemitauro kuti nenzira iyi, mitauro inorasikirwa nehutsanana nekuda kwekubatana pakati pavo.
Iko kushandiswa kwespanglish mazwi kwasvika pakuzivikanwa sekudzora kana kukanganisa kwakakwana kwemutauro.
Nekudaro, zvakakosha kuti unzwisise kuti mamiriro ezvinhu mairi pasi paari anotendera kusangana nekusingaperi pakati pevanhu vari munzvimbo dzakasiyana dzepasi.
Nekuda kwenhamba hombe yevatauri veSpanish munzvimbo dzakasiyana dzepasirese, Spanglish haina kunyangwe yakafanana mune yega yeiyi foci. MuSpain mune kumwe kusada kutaura ChiSpanglish, uye zvinowanzoitika kuti vanoshandisa shanduro kutaura nezvemazwi ari mudunhu reRio de la Plata anotorwa kubva kuChirungu.
