Zvemukati
Iyo nhetembo Iyo ndeimwe yemhando huru dzemhando dzemhando uye pamwe dzakasununguka zvakanyanya maererano nehunyanzvi hunhu. Zvinyorwa zvenhetembo zvinodaidzwa kuti "nhetembo", izvo zvinogona kunyorwa mundima (zvakawandisa) kana muprozi.
Vanonamata zvemhando iyi vanonzi vadetembi uye kunzwisiswa kwakanyanya kunowanzoitirwa ivo. Zvisinei, hachisi chokwadi kuti nhetembo dzinobata chete nemanzwiro, manzwiro, rudo kana mufaro kana kusuwa: chero chinyorwa chakakodzera kutariswa nanyanduri.
- Iyo inogona kukushandira iwe: Poetic basa
Hunhu hwenhetembo
Nhetembo zhinji dzinonyorwa zvichibva pamitemo chaiyo yemutinhimira nemamita. Mune fungidziro yechinyakare yenhetembo, nhetembo (dzinogona kuve makonzonendi kana madonhwe) dzinoshandiswa pakati pemazwi ekupedzisira endima yega yega. Uye iwo mavhesi, zvakare, anowanzo nyora masanzu (akaenzana nendima yezvinyorwa zvakajairika).
Nekudaro, parizvino yemahara vhezheni isina rwiyo inoonekwa seyakakwana chiyero chenhetembo, ichibvumira munhu wega wega kuti azviratidze ivo pachavo kubva kune zvakarongeka, zvine musoro uye zvine mutsindo kufunga kwavanofarira. Kana zviri zvemitemo, nhetembo inoshandisa zviwanikwa zvinokwanisa kushandura girama uye syntax nekutora mamwe "marezinesi enhetembo".
Nhetembo dzakaparadzaniswa zvakanyanya kubva kumadzitateguru avo (rondedzero, rondedzero uye theatre) nezvimwe zvakasarudzika: nhetembo haitaure nyaya (senge rondedzero), haikurukure musoro wenyaya (senge rondedzero), uye haibereke mamiriro ezvinhu anoitika (sedrama).
Mupfungwa iyi, irwo rudzi rwerondedzero yekuzviisa pasi, iyo inogona kushandisa madimikira uye zvimwe zvigadzirwa zvekunyora nechinangwa chekushongedza mutauro nekufambisa chinangwa chemunyori.
- Onawo: Nhetembo mifananidzo
Mienzaniso yenhetembo
- "Tambo nhanhatu" naFederico García Lorca
Gitare
inoita kuchema kuchema.
Kuchema kwemweya
kurasikirwa
anotiza nemumuromo make
denderedzwa.
Uye setarantula,
rinoruka nyeredzi hombe
kuvhima kugomera,
iyo inoyerera mumatema ako
tangi rematanda.
- "Bhodhoro kugungwa" naMario Benedetti
Ndakaisa mavhesi matanhatu aya mubhodhoro rangu kugungwa
nechakavanzika dhizaini iro rimwe zuva
Ndakasvika pamhenderekedzo yegungwa inenge isina vanhu
uye mwana anozviwana obva azvifukunura
uye pachinzvimbo chemavhesi anotora hurungudo
uye rubatsiro uye kuzivisa uye hozhwa.
- "Anouraya" naRubén Darío
Wakakomborerwa muti, uyo usina kuomarara,
uyezve iro dombo rakaomarara nekuti risingachanzwike,
nekuti hapana kurwadziwa kukuru kupfuura kurwadziwa kwekurarama,
kana kusuruvara kwakanyanya kupfuura hupenyu hwekuziva.
Kuve uye kusaziva chero chinhu, uye kusave neimwe nzira,
uye kutya kwekuve uye kutya mune ramangwana ...
Uye kutya kwechokwadi kwekufa mangwana,
uye utambure kweupenyu nemumvuri uye nezve
zvatisingazive uye tisingafungire,
uye iyo nyama inoedzwa nemabhureki ayo matsva,
uye guva rakamirira nemaruva ayo emariro,
Uye tisingazive kwatiri kuenda,
kana kwatakabva! ...
- "Aspect" naAlfonsina Storni
Ndinogara mukati memasvingo mana emasvomhu
inowirirana nemamita. Kusava nehanya kunondikomba
mweya isingatomboravira iota
yeiyi bluish fever inovaka chimera changu.
Ini ndinopfeka bvudzi rekunyepedzera randinopenya grey.
Raven inochengeta fleur de lis pasi payo bapiro.
Rangu muromo rinotyisa uye rinotyisa rinondikonzera kuseka
kuti ndinozvitenda pachangu kuti ndiri munyengeri uye chipingamupinyi.
- "Mwedzi" naJorge Luis Borges
Kune kusurukirwa kwakanyanya mune iyo goridhe.
Mwedzi wehusiku hausi mwedzi
iyo Adhamu wekutanga akaona. Iwo marefu emakore
vakaizadza nekusvinura kwevanhu
kwekuchema kwekare. Tarisa kwaari. Iri girazi rako.
- "Shangu" dzaCharles Bukowski
paunenge uri mudiki
peya
yeshangu
mukadzi
gogo
kusachinja
kusurukirwa
muwadhiropu
vanogona kubatidza
mapfupa ako;
paunenge wakwegura
ivo vakarurama
shangu
pasina
hapana munhu
mavari
uye
zvakare.
- "Kune nyeredzi yehusiku" naWilliam Blake
Iwe, mutumwa akachena weusiku,
Zvino, sezvo zuva rinozorora pamakomo, rinovheneka
yako yakajeka yerudo tii! Pfeka korona inopenya
uye kunyemwerera pamubhedha wedu weusiku!
Nyemwerera kune vedu rudo uye, iwe uchimhanya iyo
yebhuruu draperies yedenga, Dyara yako sirivha dova
pamusoro pemaruva ese anovhara maziso avo anotapira
kurota kwakakodzera. Dai mhepo yako yekumadokero ikarara mukati
gungwa. Iti kunyarara nekupenya kwemaziso ako
uye geza guruva nesirivha. Presto, presto,
warega; Zvino bumhi rinohukura zvine hasha kwese kwese
uye shumba inokanda moto mumaziso ayo musango dema.
Makushe ematanga edu emakwai akafukidzwa
dova rako dzvene; vadzivirire nenyasha dzako.
- "Yekupedzisira Kusachena" naAlejandra Pizarnik
Enda
mumuviri nemweya
ibva.
Enda
bvisa maziso
matombo anodzvinyirira
avo vanorara pahuro.
Ndinofanira kuenda
hakuchina inertia pasi pezuva
hapasisina ropa rakakatyamadzwa
hapasisina mutsetse wekufa.
Ndinofanira kuenda
Asi rovera kunze, mufambi!
- "Mutambo watinofamba" naJuan Gelman
Kana ini ndikapihwa sarudzo, ini ndaizosarudza
hutano hwekuziva kuti tiri kurwara zvakanyanya,
anofara kusafara zvakadaro.
Kana ini ndikapihwa sarudzo, ini ndaizosarudza
Uku kusava nemhosva kwekusava asina mhosva,
uku kuchena kwandinofamba netsvina.
Kana ini ndikapihwa sarudzo, ini ndaizosarudza
rudo urwu rwandinovenga,
iyi tariro inodya chingwa chekupererwa.
Izvi zvinoitika, vanababa,
kuti ndinobata rufu.
- "Mirar" naRafael Cadenas
Ini ndinoona imwe nzira, iyo nzira yenguva, iyo nzira yekutarisisa, yakamuka, yakajeka, Sagittarius! Viscera peak, yakanyanya diamond, hawk, mheni nzira, chiuru-eyed nzira, nzira yehukuru, mutsara nzira inoenda kuzuva, kuratidzira kwekusvinura ray, yeiyo ray ikozvino, yeiyo ray iyi, yeumambo nzira neayo legion michero mhenyu ine auction ndiyo nzvimbo pese pese uye hapana.
- "Pamberi pegungwa" naOctavio Paz
1
Iro wave harina chimiro?
Nenguva isipi inopwanya
uye kune imwewo inoputsika
mairi inobuda, yakatenderera.
Kufamba kwayo chimiro chayo.
2
Mafungu anoderera
Haunches, misana, napes?
asi mafungu anodzoka
Mazamu, muromo, furo?
3
Gungwa rinofa nenyota.
Inodzedzereka, isina munhu,
pamubhedha waro.
Anofa nenyota yemhepo.
- "La poesía" naEugenio Montejo
Nhetembo dzinoyambuka pasi chete,
tsigira izwi rako mukurwadziwa kwenyika
uye hapana chinobvunza
kunyangwe mazwi.
Inouya kubva kure uye isina nguva, haimbonyeveri;
Ane kiyi yemusuwo.
Kupinda nguva dzose mira kuti utitarise.
Ipapo anobva avhura ruoko rwake otipa
ruva kana hurungudo, chimwe chinhu chakavanzika,
asi zvakanyanya zvekuti moyo unorova
nekukurumidza. Uye isu takamuka.
- "Dzimwe nguva zvinoita kwandiri ..." naRoberto Juarroz
Dzimwe nguva zvinoita kwandiri
kuti isu tiri pakati
kubva kuparty
Zvakadaro
pakati pepati
hapana
Pakati pepati
pane zvisina maturo
Asi pakati penzvimbo
kune rimwe bato.
- "Silencio" naPablo Neruda
Ini uyo akakurira mukati memuti
Ndingadai ndine zvakawanda zvekutaura
asi ndakadzidza kunyarara zvakanyanya
kuti ndine zvakawanda zvekuvhara
uye izvo zvinozivikanwa kukura
pasina mumwe mufaro kunze kwekukura,
pasina chimwe chishuwo kupfuura chinhu,
pasina chimwe chiito kunze kwekusava nemhosva,
uye mukati menguva yegoridhe
kusvikira kukwirira kumudaidza
kuiita orenji.
- "Tsamba kumutorwa" naNicanor Parra
Kana makore achifamba, kana achifamba
makore nemhepo zvakachera gomba
pakati pemweya wako newangu; kana makore achifamba
Uye ini ndiri munhu aida
munhu akamira kwekanguva pamberi pemiromo yako,
murombo aneta nekufamba muminda,
Unenge uripi Kupi
uchave, o mwanasikana wekutsvoda kwangu!
- "Mushure mehondo" naJotamario Arbeláez
nerimwe zuva
mushure mehondo
kana paine hondo
kana mushure mehondo paine zuva
Ndichakutora mumaoko angu
rimwe zuva mushure mehondo
kana paine hondo
kana mushure mehondo paine zuva
kana mushure mehondo ndine maoko
uye ndichakuda nerudo
rimwe zuva mushure mehondo
kana paine hondo
kana mushure mehondo paine zuva
kana mushure mehondo pane rudo
uye kana paine chinhu chekuita rudo nacho
- "Wakashama muviri" naJosé Lezama Lima
Muviri usina kupfeka muchikepe.
Hove inorara padivi pevasina kupfeka
iyo yakatiza kubva mumuviri inodurura
chitsva chesirivheri.
Pakati pegwenzi uye poindi
Static igwa rinopera.
Mhepo inodedera pamutsipa wangu
uye shiri yakasviba.
Iyo magineti pakati pemashizha
inoruka korona yakapetwa kaviri.
Ingori davi rakadonha
asina kukuvara chikepe chinosarudza
muti unorangarira
kurota nyoka mumumvuri.
- "Chitsuwa ichi huremu" (chidimbu) naVirgilio Piñera
Mamiriro ezvinhu akashata emvura kwese kwese
Anondimanikidza kugara patafura yekofi.
Dai ndisina kufunga kuti mvura yacho yakandikomba sekenza
Ndingadai ndakarara zvakanaka.
Sezvo vakomana vaidurura mbatya dzavo kushambira
vanhu gumi nevaviri vakafa mukamuri kubva mukumanikidza.
Mupemhi paanotsvedza mumvura kwayedza
panguva chaiyo yaanosuka rimwe remazamu ake,
Ndakajaira kunhuwa kwechiteshi,
Ini ndinowanzojairira mukadzi mumwe chete uyo anogara achiita bonhora,
husiku husiku husiku, musoja ari muchengeti ari pakati pehope dzehove.
Mukombe wekofi haugone kubvisa yangu yakagadziriswa pfungwa
Ini ndaigara hupenyu hweAdhama.
Chii chakaunza iko shanduko?
- "Kugara pane vakafa" (Chidimbu) naMiguel Hernández
Kugara pane vakafa
vakanyarara mumwedzi miviri,
tsvoda shangu dzisina chinhu
uye zvinotyisa kushandisa
ruoko rwemwoyo
uye mweya unozvichengeta.
Inzwi rangu ngarikwire kumakomo
uye ugoburukira pasi nekutinhira,
ndizvo zvinobvunzwa huro yangu
kubva zvino nokusingaperi.
- "Unobvisa zvakafanana ..." naJaime Sabinas
Unobvisa zvakafanana nekuti wanga uri wega
uye pakarepo unoona kuti uneni.
Ndinokuda sei ipapo
pakati pemachira nechando!
Unotanga kutamba neni semunhu wandisingazivi
uye ini ndinokuita iwe dare remhemberero uye rinodziya.
Ndinofunga ndiri murume wako
uye kuti unondibiridzira.
Uye matinodanana sei zvino mukuseka
kuti tizviwane tega murudo rwakarambidzwa!
(Gare gare, pazvakaitika, ndinokutya
uye ndinonzwa kutonhora.)
Mimwe mienzaniso mu:
- Nhetembo pfupi
- Nhetembo dzeRoma
- Nhetembo dzenhema
