Zvemukati
Chimwe chezvinhu zvinonyanya kufadza mukuranga kwemitauro ndechekuti kunyangwe hazvo chokwadi chekuti mamirioni avanhu anogona kutaura mutauro mumwe chete, zvakajairika kuti havazi vese vanotaura zvakafanana.
Kunyangwe paine chokwadi chekuti vese vatauri vemutauro vanoshandisa duramazwi rakafanana (kureva kuti, vanopindura girosari rimwe chete neduramazwi), pane matambo nemazwi akasiyana.
Misiyano iyi inoitika nekuti mutauro chishandiso chekutaurirana chinomuka pahurongwa hwevanhu: chinhu chisingagone kuzviita wega chinoyambuka mamiriro enzvimbo nenzvimbo.
- Onawo: Lexical misiyano
Duramazwi redunhu
Kubatanidzwa pakati pevanhu vanobva kunzvimbo dzakasiyana, semuenzaniso, ndiko kwaikonzera mavambo emitauro mizhinji, kana nedzimwe nzira dzekutaura mumwe wavo.
Mupfungwa iyoyo yaive yekuti slang (Regional lexicon) rakagadzirwa iro rakabatanidza mutauro weItaly neSpanish, mune dzimwe nguva chiPutukezi neSpanish uye kunyangwe mune mamwe matunhu ChiGerman kana Chirungu neSpanish.
Iyi vhezheni itsva yemutauro (inonzi 'lunfardo' kana 'cocoliche' munzvimbo yeRío de la Plata) yakanga isina kuita zvepamutemo uye haina kubvumidzwa nechero mutauro mutauro, saka iri duramazwi remudunhu.
- Onawo: Sarudza mhando
Gwaro reduramazwi
Chimwe chinhu chinogona kumhanya kuburikidza nedikidiki izera. Tsika, kutora kana nzira dzekuita dzinoenda kuburikidza nevanhu mukati menguva dzinoita kuti mazwi matsva aiswe. Zvizvarwa zvinotevera zvichabatanidzwa neaya mazwi kubva kuhukama husina kunangana, nekuti ivo havana kuvaona asi vanongozvidzokorora.
Haisi, senge muchiitiko chakapfuura, mutemo wakajeka uye nekudaro hazvidi kuti zviitwe zvakaringana, uye panogona kuve nevanhu vezera rakasiyana neduramazwi vanoinzwisisa zvakakwana.
- Onawo: Zvemagariro akasiyana
Regional lexicon mienzaniso
Heano mamwe mazwi kubva kuRio de la Plata dunhu lexicon:
- Dhizaini: inozivikanwa.
- Yugar: basa.
- Kutarisa: kunokanganisa.
- Escolazo: mutambo wemukana.
- Dikeman: anozvikudza.
- Kana: jeri, kana mapurisa.
- Mubhendi: murombo, munhu asina kana chinhu chasara.
- Bobo: moyo.
- Kubereka: musoro.
- Chabón: zvakapusa, ndokuzoshandiswa kune varume vasina pejorative mhosva.
- Piola: anoteerera uye anenjere munhu.
- Napia: mhino.
- Amasijar: kuuraya.
- Choreo: kuba.
- Pibe / purrete: mwana.
- Chinhonga: mbavha.
- Quilombo: brothel, ndokuzoiswa kutaura nezve chero dambudziko.
- Berretín: kunyengera.
- Yeta: zvakaipa.
- Perch: mukadzi.
Mienzaniso yechizvarwa lexicon
- Chero ani zvake: seasina kusimba uye akaipa
- Kunge: chiito chekureva 'senge' pasocial network Facebook
- Kufungidzira: kuvimbisa zvinhu zvisina kuzadzikiswa gare gare
- Insta: ipfupi kune 'Instagram'
- LOL: internet kutaura
- Manzwiro
- Zvinotyisa: zvinotyisa
- WTF: kutaura kweInternet
- Vistear: chiito kureva kutaura kuti meseji yaonekwa pasina kupindura kwairi, chiito chevamwe vehukama hwemagariro
- Seta seiri: kubva panzvimbo
- Garca: scammer
- Bundu: chinhu chinotonhorera
- Stalker: kutaura kweInternet
- Random: Kutaura kweInternet
- Makaralı
- Tumira: ichokwadi
- Selfie
- Copado: chimwe chinhu chakanaka kana chakanaka
- Kumusoro: zvikuru
