Chigualos uye Lullabies

Zvemukati

• Ndeupi musiyano uripo pakati pechigualos uye marara?
• Mienzaniso yechigualos uye lullabies

Iyo chigualos Iwo mavhezheni mundima (kutenderera uye mavhesi) anobva kuManabí (Ecuador) anoimbwa pakati paDecember 24 nemazuva ekutanga aFebruary, mukuremekedza iyo Niño Dios.

Mune dzimwe nzvimbo dzeManabi, mhemberero dzechigogu dzakarongeka, kwavanoimba sekisimusi yeKarisimasi, nepo zviwitsi zvikagoverwa kuvana uye zvimiro zvidiki zvekuzvarwa zvakavakwa.

Iyo inonziwo "chigualo" kana "lullaby" kumhemberero yekumutsa vana vadiki muColombia. Ndima dzakatsaurwa kuvana. Panogona kunge paine chimbo chinofambidzana nechonta marimba, cununos, bhasi ngoma, muridzi wengoma uye the guasás.

Muzviitiko zvese iwo mavhezheni mundima ayo akatsaurwa nerudo kumwana, angave mwana wemhuri, Mwana Mwari kana mwana akafa.

• Onawo: Mapfupi mapundu

Ndeupi musiyano uripo pakati pechigualos uye marara?

• Chigualos. Idzo ndidzo nziyo dzerudo dziripo mune dzakasiyana nyika dzeLatin America, dzakasiyana mukuridza zviridzwa nekutamba.
• Lullabies. Iwo marirabhuru ayo anowanzoimbirwa kuvana kuti avabatsire kurara. Vanyengeri vanogona zvakare kuvepo mune ese mariro tsika uye chigualos mapato mukuremekedza mwana Mwari.

Mienzaniso yechigualos uye lullabies

1. Ruva rerutsanga
   Iyo nyoro muvara
   Ngatiimbirei kuMwana
   Yese yechando.

1. Enda kunorara mukomana mudiki
   Ingoenda kunorara,
   Kuti pano varindi vako
   Vanozokuchengeta.

1. Iyo yerbita yepatio iyi
   rakasvibira sei.
   Uyo akaitsika aenda
   Haichadzima, simuka kubva pasi rino
   kutumbuka davi rerimu;
   rara pasi mumaoko aya
   izvo zvakakuberekerwa iwe, uine ve unonyora kukunda,
   moyo une zeta,
   rudo rwakanyorwa ne,
   uye hushamwari hunokudzwa.

1. Mwana akanaka, akanaka mwana
   Mwana urikuenda kupi
   Mwana ukaenda kudenga hauzononoki

1. Mvumo yemukomana mudiki
   Kuti ini ndichaenda kunotamba
   Ruremekedzo
   Pamberi peatari yenyu

1. Izvo zvinobata uye zvinosiya
   Kufamba kwakanaka kuenda pakubwinya kunoenda
   Wako godfather naamai vako
   Gutter vakakupa
   Rwendo rwakanaka!

1. Estrellita, uripi?
   Hameno kuti unoenda kupi
   Dhaimani iwe unogona kuva
   Uye kana iwe uchida kundiona
   Estrellita, uripi?
   Iti haungandikanganwi

1. Mwana wangu avete izvozvi,
   Hwave husiku uye nyeredzi dziri kupenya
   Uye paunomuka
   Tichasvika pakutamba

1. Anotapira orenji, watermelon wedge,
   uyai nemufaro wese kumwana.

1. Muti mudiki wemunda wakasvibirira unoufukidza,
   mumvuri waro, mudiwa wangu anorara

1. Rara, rara, rara zvino
   Kuti kana baba vasingarwadziwe, baba vanozotsamwa
   Uye kana dema rakanaka uye rinorwadza kare
   baba vake Montero vari kuenda kubasa
   kuitira kuti nerimwe zuva mutema aende kubasa.
   Mutema wangu arikuenda kuguta guru
   kudzidza mumabhuku
   zvinhu zvese zvaasingazive pano, zvekuti iye anodzidza kutaura sevanyoro.
   Just hope. Ingorara ...
   Rara, rara, rara zvino
   Kuti kana akasakuvara, ndinozvidemba izvozvi, uyezve kana mukomana wangu mutema akawana chingwa chake
   kutengesa hove, chontaduro uye munyu.
   Rara mukomana, rara izvozvi
   Ndakavhura maziso makuru aya, wanzwa here
   Kana maita basa mandipa Ah akaropafadzwa mutema nekuti haukuvadze
   ndakagara zvakanaka nababa vako. (Juan Guillermo Rúa)

1. Ngatiimbei, ngatiimbei, ngatiimbei
   mwana aenda uye kudenga aripo
   usacheme wakashinga kumwanakomana wako izvozvi
   Ngirozi dzedenga dzichaenda kumuchengeta, ngatitambe nemwana ari kusiiwa nemwana
   ngirozi dzedenga mapapiro dzichakuunzira
   mwana afa, handei chigualiá
   ndikande mwana iyeye kubva ipapo kusvika apa, ngatiite vhiri pane mwana wacho
   nemichindwe nekorona seumwe mutumwa
   amai, amai, amai
   nekuti kune vanhu vanofara dai zvisiri zvekuchema isu tiri kumapati uye kudenga ivo vari
   nekuti ngirozi nhema inogona kutopendwa.

1. Mufaro wei wandinonzwa
   mumoyo mangu
   kuziva zviri kuuya
   Mukomana mudiki Mwari, uyu Mukomana mudiki anoziva,
   unoziva maonero angu,
   Ane kiyi
   yemoyo wangu, mwana ari mubhedha wake
   chikomborero chakakandirwa
   uye nemunhu wese
   akaropafadzwa paive panguva dzegumi nembiri
   jongwe rakarira,
   achizivisa kunyika
   kuti Mwana akazvarwa.

1. Kumusoro uko pachikomo icho
   Takazvarirwa mwana
   Tauya kuzozviona
   Uye kumurumbidza nerudo (Xavier Cobeña)

1. Mukomana mudiki, mukomana mudiki
   Vanoti iwe uri mudiki kwazvo
   Inonyanya kukosha
   Ndirwo rudo rwako rusingaperi (Xavier Cobeña)