Matunhu

Zvemukati

• Mienzaniso yenharaunda
• Mienzaniso yemitsara nematunhu
• Tevera na:

Iyomatunhu Ndiaya mazwi anoshandiswa mune imwe nzvimbo (nyika kana nyika dzinoverengeka) uye ndiwo mazwi anoreva zvakafanana anoshandiswa pazinga rose, kureva kuti, munzvimbo iyoyo pfungwa inopihwa rimwe zita rakasiyana neiro rinoshandiswa Kazhinji. .

Semuenzaniso: MuMexico zvinonzi shandauye muArgentina laburo, asi iwo ari maviri anoreva pfungwa imwechete: basa.

A Regionalism haina kufanana neiyo localism. Iyo yekupedzisira inoreva kushandiswa munzvimbo diki dzenyika (dunhu kana guta) yemazwi anoshandiswa sezwi rinoreva mamwe mazwi anowanzoshandiswa.

Izwi iri matunhu Inoshandiswa zvakare mukati mezvematongerwo enyika kureva kufamba kunoteedzera kudzivirira kwenzvimbo kunyangwe paine nharaunda dzezvematongerwo enyika pamusoro payo, senge hurumende yenyika.

Inogona kukushandira:

• Lexical mhuri
• Majargoni
• Regional lexicon uye generational lexicon
• Nharaunda (kubva kunyika dzakasiyana)
• Neologisms
• Xenisms

Mienzaniso yenharaunda

1. Peni - chinyoreso - bhora - birome
2. Zuva - basa - zuva - basa - laburo
3. Vana - vana - vana - vana - vana - vakomana - vana
4. Bhazi - pamwe - rori - guagua
5. Chitoro - bhizinesi - imba yekuchengetera - imba yekuchengetera
6. American - gringo - gabacho
7. Unyanzvi - ducho - chicho
8. Mbatatisi - mbatatisi
9. Zvakanaka - zvakanaka - zvakanaka - zvinotonhorera
10. Avocado - avocado - abacate - abocado - mushonga
11. Mari - twine - sirivheri - mvere - pasita - marmaja
12. Nguruve - yenguruve - yenguruve - yenguruve - yenguruve
13. Komputa - komputa - komputa
14. Comet - chichigua - kite - pombi - pandorga - kubhururuka
15. Bhiza - Jamelgo - Cuaco
16. Kutsamwa - Kusvotwa - Kukuya - Kutinhira - Komboni
17. Kutsvoda - pikito - Kiko
18. Chili - pepper - chili
19. Matches - machisi - machisi
20. Kushungurudzika - crestfallen - downcast - kushungurudzika

Mienzaniso yemitsara nematunhu

1. Ndinoda imwe feather kukwanisa kusaina kondirakiti izvozvi.
2. Une itsva shanda. Ini ndinotanga mwedzi unotevera.
3. Iyo vana vakaparadza mubhedha wemaruva pavaitamba nhabvu
4. Ndakaenda ku chitoro kutenga zvigadzirwa zvekeke rekokoreti.
5. Ndege ndaifanira kugara padhuze ne Gringo. Hapana kana chandainzwisisa.
6. Juan haasi chaizvo kugona munhabvu. Vakamusiya achitsiva.
7. Ndiri kuenda kunogadzira saladhi ne mbatatisi kwemasikati.
8. Ndakasangana nemwana wamai vangu. Zvakanyanya zvakanaka.
9. Ndinoda iyi yekubheka zvirinani nekuti ine avocado.
10. Handina twine, saka ini handisi kuzokwanisa kuenda kune recital. Inenge iri nguva inotevera.
11. Kisimusi ino tichagadzirira muswe uye masaradhi.
12. Ndakatora iyo bhazi kuenda kukoreji. Kana aifamba, ainonoka.
13. Paunobva, usakanganwa kudzima iyo kombiyuta.
14. Mudzidzisi akaita kuti ndipereterwe izwi "Kite”.
15. Mune firimu, protagonist aive ne quack ruvara rutema.
16. Sisi vangu vaive mabhanan'ana nekuti akakundikana bvunzo yekupinda. Iwe uchafanirwa kumirira kusvikira gore rinouya kuti uzame zvakare.
17. Mumufananidzo, mwenga nemuroori vaive ne muromo.
18. Ndinovenga chikafu ne chili. Inotapira kwazvo uye handizvifarire.
19. Siya iyo machisi neruoko kuitira kana simba rikadzimazve.
20. Hama yangu idiki kudzikiswa nekuti musikana akamusiya kune mumwe mukomana.

Tevera na: